Dobro došli na stranice Saveznog ministarstva vanjskih poslova

Mirovine i potvrde o životu

Foto eines älteren Ehepaares beim Spaziergang

stariji par u šetnji, © colourbox.com

članak

Mirovine

Primatelj njemačke mirovine poslove u vezi s mirovinama u pravilu rješava izravno s nositeljem mirovinskog osiguranja u Njemačkoj. Zakonom nije propisano uključivanje veleposlanstva u rješavanje tih poslova.

No, u poslovima u vezi s mirovinama često su potrebne službene potvrde, uvjerenja i ovjere kopija dokumenata, koje se u veleposlanstvu mogu besplatno dobiti svakim radnim danom od 9.00 do 12.00 sati te srijedom dodatno od 13.30 do 15.30 sati. Oslobođenje od plaćanja vrijedi samo kada je riječ o mirovinama iz obaveznog mirovinskog osiguranja.

Za sva ostala pitanja molimo Vas da nam se obratite telefonom.

Mirovinsko savjetovanje  23. i 24.  listopada 2018. u Osijeku te 25.  listopada 2018. u Vukovaru

Potvrde o životu

Potvrde o životu mogu se dobiti u veleposlanstvu svakim radnim danom od 9.00 do 12.00 sati. Nositelji mirovinskog osiguranja u Njemačkoj u pravilu te potvrde traže jednom godišnje. Potvrde o životu mogu izdati i upravna tijela u Vašem mjestu prebivališta ako je ta mogućnost navedena u obrascu.

Da biste dobili potvrdu, donesite obrazac koji Vam je poslao njemački nositelj mirovinskog osiguranja i svoju važeću osobnu iskaznicu ili putovnicu kojom dokazujete svoj identitet. Vozačka dozvola ne priznaje se kao dokaz identiteta. Potvrde o životu izdaju se besplatno.

Načelno vrijedi: dokumente je potrebno osobno predati; potvrdu o životu u Vaše ime ne može ishoditi druga osoba.

Ako se radi o isplati mirovina državnih institucija, potvrde o životu izdaju se besplatno.

Za izdavanje potvrda o životu kod dodatnih mirovina („Betriebsrenten“) plaća se pristojba od 20 eura u kunskoj protuvrijednosti.

Oporezivanje mirovina ostvarenih u Njemačkoj na temelju zakonskog socijalnog osiguranja

Oporezivanje mirovina koje u Njemačkoj ostvare umirovljenici - hrvatski rezidenti regulirano je Ugovorom o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između Republike Hrvatske i Savezne Republike Njemačke (Bundesgesetzblatt 2006, II., str. 1112) prema kojem država koja isplaćuje mirovine ima pravo oporezivanja njemačkih zakonskih mirovina. Porezna stopa varira od slučaja do slučaja.

Od  1. 1. 2005. godine mirovine koje se isplaćuju od zakonskog socijalnog osiguranja podliježu poreznoj obvezi u Njemačkoj.

Obavijesti, obrasci i upute dostupni su na web-stranicama Porezne uprave Neubrandenburg.

Ovdje ćete naći dodatne informacije i obrasce njemačkog mirovinskog osiguranja „Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd“ na njemačkom i hrvatskom jeziku.

Osiguranje „Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd“ zaduženo je za provedbu odredbi o obveznom mirovinskom osiguranju iz njemačko-hrvatskog Ugovora o socijalnom osiguranju iz 1997.

Informacije o europskim uredbama o socijalnoj sigurnosti u odnosu na Hrvatsku 

Upute za pokretanje mirovinskog postupka

povratak na vrh stranice