Dobro došli na stranice Saveznog ministarstva vanjskih poslova

Pozdravni govor zamjenika veleposlanika Haralda Seibela u povodu 1. nacionalnog susreta predstavnika i udruga njemačke manjine u Hrvatskoj 23. 9. 2018. u Siraču

Teilnehmerinnen und Teilnehmer des 1. Nationaltreffens der deutschen Minderheit in Kroatien am 23.09.2018 in Sirač

Teilnehmerinnen und Teilnehmer des 1. Nationaltreffens der deutschen Minderheit in Kroatien am 23.09.2018 in Sirač, © Deutsche Botschaft Zagreb

24.09.2018 - članak

- vrijedi izgovorena riječ -

(oslovljavanja)

Vrlo sam se rado odazvao pozivu na sudjelovanje u današnjem 1. nacionalnom susretu predstavnika i udruga njemačke manjine u Hrvatskoj kao i prilici da Vam se obratim.

Za mene je danas poseban dan jer je ovo moje prvo putovanje na istok Hrvatske. U Zagreb sam stigao prije nešto više od dva mjeseca s ciljem da što češće izađem iz svog ureda u Veleposlanstvu kako bih bolje upoznao i razumio ovu zemlju, a prije svega njezine regije izvan Zagreba kao i ljude koji ovdje žive.

Poseban je to dan za mene jer danas imam priliku saznati važan dio povijesti ove zemlje, a istovremeno iskusiti sadašnjicu i baciti pogled u budućnost.

No današnji je dan poseban i za vas – njemačku manjinu u Hrvatskoj. Prvi ste se puta okupili na nacionalnom susretu da biste razmijenili iskustva, produbili postojeća poznanstva te stvorili nova. Time ovaj današnji susret značajno doprinosi mirnom suživotu ljudi u ovoj zemlji, ovoj regiji te na kraju krajeva i u Europi. Stoga inicijatorima ovog današnjeg susreta treba posebno zahvaliti. Ovoj manifestaciji želim puno uspjeha i nadam se da će se ovakvi nacionalni susreti nastaviti i u budućnosti.

Gospođe i gospodo,

njemačka je manjina danas sastavni dio hrvatskog društva. U demokratskoj, pluralističkoj Hrvatskoj ima svoje čvrsto mjesto. Zajamčena su joj manjinska prava, a za mogućnosti njegovanja i razvoja jezika i kulture ima državnu potporu, iako svakodnevica uvijek iznova donosi izazove. U okruženju gdje se demokratsko sudioništvo i iskrena tolerancija u praksi još uvijek ne podrazumijevaju, zaštita i participacija etničkih manjina postaju posebno značajne.

Znamo da njemačka manjina u Hrvatskoj čini sastavni dio tradicionalno bliskih i prijateljskih odnosa između Njemačke i Hrvatske. Vi, kao pripadnici njemačke manjine, gradite važan most između naših država, između njemačkog i hrvatskog društva, između ljudi koji žive ovdje kao i ljudi koji žive u Njemačkoj. Vaš doprinos nije ništa manje nego doprinos razumijevanju među narodima! Smatram da je to danas – stotinu godina nakon završetka Prvog svjetskog rata – važnije no ikad.

Istovremeno spoznajemo da su Hrvatska i „njezine“ manjine sastavni dio europske obitelji! Pripadnici njemačke manjine su, naravno, hrvatski državljani, iako posjeduju i vlastitu – njemačku – povijest i vlastiti identitet. Međutim, oni su uz to građani i građanke Europe te tako i na razini Europe grade važan most.

Svojim životnim iskustvom, osobnom pričom, kulturnim identitetom mogu doprinijeti uspostavljanju mosta između država i društava, između tradicionalnog i modernog. Gdje je to danas važnije no ikad nego u Europi i Europskoj uniji?

Gospođe i gospodo,

udruge njemačke manjine u Hrvatskoj i Njemačko veleposlanstvo dugi niz godina međusobno surađuju blisko i s povjerenjem. Veleposlanstvo je zastupljeno na događanjima gdje god je to moguće te također podržava projekte udruga. Tu je i izravna financijska podrška Vlade Savezne Republike Njemačke koja je omogućila i ovu današnju manifestaciju. Već ste čuli pozdravni govor njemačkog saveznog povjerenika za iseljenike i nacionalne manjine dr. Bernda Fabritiusa.

Sve to ukazuje na značaj koji njemačka strana pripisuje ovom prvom velikom zajedničkom susretu pojedinih udruga njemačke manjine u Hrvatskoj. Pritom je naglasak stavljen na riječ „zajedničkom“. Kada se povlače umjetne granice i uskogrudno slijede isključivo vlastiti interesi, ne stvara se ništa novo. Samo oni koji se osjećaju kao zajednica, koji nastupaju zajednički, mogu postići najbolje rezultate i oblikovati budućnost. To u istoj mjeri vrijedi za visoku politiku u Europi i na međunarodnoj razini kao i za Vas kao predstavnike njemačke manjine u Hrvatskoj – manjine s dugom poviješću punom obrata koju, nadajmo se, čeka dinamična budućnost.

Brojni dužnosnici i uglednici svojim prisustvovanjem današnjoj manifestaciji dokazuju usku povezanost Hrvatske s njemačkom manjinom. Zbog njihove sam nazočnosti optimističan da će njemačka manjina u ovoj zemlji i u budućnosti igrati važnu ulogu.

Posebno bih htio zahvaliti na brojnoj prisutnosti i angažmanu Hrvatskog sabora. Gospodine Kajtazi, gospodine Richembergh, puno Vam hvala na zalaganju za njemačku nacionalnu manjinu i osobito na podršci pri ostvarivanju ovog današnjeg susreta.

Gospođe i gospodo,

ovdje nisam samo da bih vam se obratio, već prije svega i da bih slušao, da bih učio. Stoga se veselim zajedničkom danu sa svima vama, živahnoj razmjeni iskustava i zanimljivim razgovorima. Puno vam hvala na pažnji.

 

povratak na vrh stranice